第552章 享太庙乐章之四《歆和》（1/2）
好书推荐： 天机谱之九霄玄歌
闺女穿越当僚机，校花逼我奉子成婚
重生只想养仨崽，绝色世子还要生
被儿子一家饿死后，恶婆婆重生了
爵爷溺宠后，乖乖女她不装了！
抖音：从会所男模到网红一哥
和离后，我一卦名动京城
灵魂摆渡：一切从穿越开始
一剑杀仙：从爆能系统开始
同时穿越：我的九十九个分身
享太庙乐章之四
郊庙歌辞·享太庙乐章·歆和
崇禋已备，粢盛聿修。
洁诚斯展，钟石方遒。
译文
隆重的祭祀已筹备周全，洁净的谷物祭品也精心备就。
满怀虔诚地展开仪式，钟磬礼乐正声韵高扬。
解析
1.关键词翻译
?崇禋（y）：
?“崇”指崇高、隆重；“禋”本指烧柴祭天，泛指祭祀。此处译为“隆重的祭祀”。
?粢盛（zig）：
?古代盛在祭器中的谷物（如稷、稻等），后泛指祭品。“聿修”意为“已整治、备就”，体现祭品洁净完备。
?洁诚斯展：
?“洁诚”指洁净虔诚的心意；“斯展”即“得以展开”，描述仪式中诚心的抒发。
本章未完，点击下一页继续阅读。